==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཅུ་དགུ་པ། ཕུར་བུ་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག
བཅུ་དགུ་པ། ཕུར་བུ་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག
མཚན་མོ་ཉེར་བསྡུ་བྱས་པ་ཡིས། །སླར་ཡང་ནང་པར་དུས་སུ་ནི། །རྡུལ་ཚོན་ཐམས་ཅད་ཕྱགས་བྱས་ཏེ། །མཆོད་བྱས་ཆུབ་ཀླུང་ལ་དོར་བྱ། །དེ་ནས་གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་གནས་པས། །གསང་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱོགས་བརྒྱད་ན། །གནས་པའི་ཕུར་བུ་སྐམ་པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ཡིས་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀའི་ལ་ཡ་ཨུད་ཀའི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཧོཿ། ཕྱུང་སྟེ་ཕྱི་ནས་དེའི་སྐུད་པ། །སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བསང་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཆུ་དང་ཙནྡན་གྱིས། །གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་གཞག་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སཏྭ་ཀུ་རུ་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་ནས་སྔགས་པས་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས། །ཕྱི་དང་ནང་གི་མཆོད་པ་ཡིས། །མཆོད་བྱ་གླུ་དང་གར་སོགས་ཀྱིས། །གཏོར་མ་གཏང་བྱ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ས་དེ་ནི། །བ་ལང་ལྕི་བས་བྱུགས་ནས་ནི། སེམས་ཅན་དང་ནི་སློབ་མ་ལ། །ཕན་ཕྱིར་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཕུར་བུ་དབྱུང་བའི་ཆོ་གའོ།། །།
བཅུ་དགུ་པ། ཕུར་བུ་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
第十九，拔橛仪轨
第十九，拔橛仪轨
夜晚聚集之后，再次于次日清晨之时，将所有彩粉清扫干净，供养之后丢入净水之中。之后左腿伸展安住，念诵密咒于八方，以手印拔出所安住的橛。嗡 班匝 嘎雅 乌达 嘎雅 萨瓦 维岗 班匝 达热 阿嘉 巴雅 吽 吽 啪 啪 吼（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀའི་ལ་ཡ་ཨུད་ཀའི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कै लय उद् कै लय सर्व विघां वज्र धर आज्ञा पय हुं हुं फट् फट् होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kai laya ud kai laya sarva vighāṃ vajra dhara ājñā paya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，束缚，向上，束缚，向上，一切，障碍，金刚，持，命令，遣除，吽，吽，啪，啪，吼）。拔出之后，将其线从外面，于器皿之中清扫。之后以水与旃檀，以此密咒安放。嗡 阿 吽 萨埵 咕汝 梭悉 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སཏྭ་ཀུ་རུ་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हुं सत्त्व कुरु स्वस्ति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sattva kuru svasti svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，有情，作，吉祥，梭哈）。之后咒师对诸位忿怒尊，以内外之供养，以歌舞等供养，布施朵玛，祈请返回。之后将坛城之地，以牛粪涂抹，为了利益有情与弟子，行作寂静之火供。拔橛仪轨终。

【英语翻译】
The Nineteenth, The Ritual of Removing the Peg
The Nineteenth, The Ritual of Removing the Peg
After gathering at night, again in the morning of the next day, sweep away all the colored powders, offer them and discard them into clean water. Then, with the left leg extended and firmly placed, recite the secret mantra in the eight directions, and with a mudra, remove the peg that has been placed. Om Vajra Kai Laya Ud Kai Laya Sarva Vigham Vajra Dhara Ajna Paya Hum Hum Phet Phet Hoh (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀའི་ལ་ཡ་ཨུད་ཀའི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कै लय उद् कै लय सर्व विघां वज्र धर आज्ञा पय हुं हुं फट् फट् होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kai laya ud kai laya sarva vighāṃ vajra dhara ājñā paya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ hoḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Bind, Upward, Bind, Upward, All, Obstacles, Vajra, Holder, Command, Remove, Hum, Hum, Phet, Phet, Hoh). After removing it, clean its thread from the outside into a vessel. Then, with water and sandalwood, place it with this secret mantra. Om Ah Hum Sattva Kuru Svasti Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སཏྭ་ཀུ་རུ་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हुं सत्त्व कुरु स्वस्ति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sattva kuru svasti svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Being, Do, Auspicious, Svaha). Then the mantra practitioner, to all the Wrathful Kings, with outer and inner offerings, with offerings of songs and dances, etc., give the torma and request them to depart. Then, smear the mandala ground with cow dung, and for the benefit of sentient beings and disciples, perform a peaceful fire offering. The Ritual of Removing the Peg is complete.

============================================================

